segunda-feira, 19 de fevereiro de 2007

Qui m'a donné? (Quem me deu?)

[Français]
Le petit gars demande à son père:
- Papa, quand je suis venu au monde, qui m'a donné mon intelligence?
- C'est sûrement ta mère, de répondre le père, car moi, j'ai encore la mienne.

[Português]
O garotinho pergunta ao seu pai:
- Papai, quando eu nasci, quem me deu minha inteligência?
- É claro que foi sua mãe, responde-lhe o pai, porque eu continuo com a minha.

[Tradução]
A ambigüidade incide sobre o verbo dar, que, em francês e em português, no contexto desta piada, pode se referir a "herdar" (sentido óbvio) e "entregar tudo" (sentido surpreendente, que causa a graça).

Nenhum comentário:

Postar um comentário